А теперь "Принц Тенниса"!
Перевод Tany Sword
Эпизод 144
~ ДРИМ-ТИМ СФОРМИРОВАНА! ~
Алло, это Дан.
По-правде я услышал от народа из Фудомине...
Алло? Акутсу-сенпай, вы слышите меня?
Да...
Я слышал игрок по имени Кевин Смит из американской команды ходит по теннисным клубам и разбивает их.
Аткутсу-сенпай, будьте осторожны...
Будь осторожен?
Хех. Я ищу этого пацана.
А-а? Постойте, Акутсу-сенпай!
Акутсу-сенпай?
Я в ритме!
Я покажу тебе истинное значение координирования Кавамуры-сенсей!
О-о... Камио неплохо играет против Каджимото-сана.
Камио-кун сильно вырос за время этого лагеря.
Лагерь сегодня заканчивается, так что могу понять, почему он так усердствует.
Интересно как Каджимото-кун справится со скоростью Камио-куна?
Это самое главное.
Против него...
Особенно против него...
...я не могу проиграть!
Предрешенное противостояние братьев Кисаразу, да?
Это ведь ты перетащил Атсуши в Св. Родольфо, да, Мизуки?
Верно. Имя Кисаразу из Роккаку дошло даже до моих ушей.
[Св. Родольфо довольно далеко от Роккаку, потому необычно, что кто-то из игроков Св. Родольфо слышал об игроках Роккаку.]
Всё же Роккаку жалкая школа...
Неужели в таком месте и правда есть невероятный игрок?
О?
Ясно. Он хорошо двигается.
Извини, мы можем поговорить?
Я наблюдал за твоей тренировкой.
Кажется у тебя довольно большой потенциал.
Кто ты?
Я Мидзуки Хаджиме из Св. Родольфо.
Не хочешь отправиться на Национальный вместе с нами?
Мы рады, что ты пришел.
Добро пожаловать, Кисаразу Рё-кун.
Я Атсуши.
А?
Я Кисаразу Атсуши.
А-а-а...
Поэтому с тех пор я приказал ему стричь волосы и носить красную повязку.
Во избежание путаницы...
Мне нужно отвечать?
[В манзае "ответ" может значить "тебя смутили". Однако такой ответ столь очевиден, что Ошитари не считал, что стоит это говорить.]
Ну, если ты получил хороший результат, это не проблема.
Важнее что младший брат вырос больше чем старший.
Для него было верным решение перейти в Св. Родольфо.
Это точно.
Смэш!
Нет, не смэш!
Что? Он пропустил!
Укороченный с лета!
Гейм и матч, Кисаразу Рё.
Так как мы близнецы, я могу догадаться, что ты задумал.
Именно это и я хотел сделать...
Но даже так, старший брат все еще на пол шага впереди...
Роккаку. Кисаразу Рё... Хотелось бы однажды сыграть с ним.
Я повышаю темп!
Я в своем ритме!
Скорость Камио совсем не упала, да?
Даже Каджимото, кажется, попал под ритм Камио.
Возможно все наоборот.
Признаю - ты хорош. В конце концов, тебя пригласили в этот лагерь.
У тебя отличная скорость и стойкость.
Однако...
Свеча?!
О, черт!
Гейм и матч, Каджимото.
Он подловил меня...
Он просто позволил ему увеличивать ритм и затем резко прервал это.
Каджимото был на шаг впереди него.
Думаю если ты чуть больше подшлифуешь свое чувство ритма, то так легко не потеряешь баланс.
На твоем месте я бы попробовал добавить джаз или что-то похожее в тренировочную программу.
Джаз?
Я в своем ритме!
Я-Я... Подумаю...
Хорошо. Теперь все данные полностью собраны.
Через час будет церемония закрытия и объявление членов команды.
Собирайте вещи и готовьтесь.
Да!
Быстро время пролетело, да?!
Скоро мы узнаем, выбрали нас в команду или нет...
Ну, тебя точно отберут, да и у меня еще есть шанс, верно...
Эчизен, если нас выберут, давай постараемся не отставать от других ребят в команде.
Хорошо.
Всё решено!
В этом лагере все увидели величие Рёмы-сама!
Да...
Кроме того, в отборочной комиссии Тедзука-сенпай.
Он точно выберет Рёму-сама.
Верно...
Эй, что с тобой? Последнее время ты отвечаешь как-то нерешительно.
Вчера вечером сенпаи говорили, что американский игрок Кевин Смит нацелился на Рёму-куна.
А... Тот, чей отец проиграл отцу Рёмы-сама.
Судьбоносная битва, длящаяся два поколения!
О-о! Становится все захватывающе!!!
Тедзука-кун исключил Эчизена-куна.
Однако, я не согласна.
Думаю, его сила будет необходима на турнире.
Более того, он из тех, чья сила растет в реальных матчах.
Я бы хотел порекомендовать Фуджи-куна.
Уверен его гениальные техники будут эффективны против неизвестных соперников.
Кажется, ни один из нас не хочет отступать.
Тедзука-кун, каково твое мнение?
Все-таки оба обсуждаемых игрока из Сейгаку.
Кого ты выбираешь, Эчизена-куна или Фуджи-куна?
Уверен, мы должны выбрать...
Во время этого лагеря, у вас были упорные, трудные тренировки которые никто не бросил и все завершили, чему я рад.
Были выбраны семеро игроков в команду для Пригласительного.
Однако не расстраиваетесь, если вас не выбрали.
Я надеюсь, вы используете полученные навыки в дальнейшем росте.
Теперь объявляю членов команды.
Хётей Гакуэн. 3-й год. Атобе Кейго.
Риккайдай Фузоку. 3-й год. Санада Геничиро.
Хётей Гакуэн. 3-й год. Ошитари Юши.
Сейшун Гакуэн. 3-й год. Кикумару Эйджи.
Правда?
Ямабуки, 3-й год. Сенгоку Кийосуми.
Риккайдай Фузоку. 2-й год. Кирихара Акая.
И последний...
Сейшун Гакуэн. 3-й год. Фуджи Щюуске.
На этом всё.
Все-таки не получилось. Блин...
Но, учитывая выбранный состав, ничего не остается, как согласиться...
О порядке матча и пары для Парных вам сообщат позднее.
Те, кого выбрали должны усиленно тренироваться до начала матча и быть в лучшей форме.
Эй. Я искал тебя.
Приходи домой время от времени. Ты ведь не пробовал арахис с Чибы.
[Чиба - префектура, откуда родом Рё и Атсуши, популярная своим арахисом.]
С удовольствием, но у нас теперь сразу начнутся тренировки.
Мы тоже возвращаемся в школу и продолжим тренировки.
Йус.
Спасибо за работу, Сакаки-сенсей.
Благодаря вам мы провели время с пользой.
Могу сказать то же самое. Сенсей, вы просветили меня по многим вещам вашей теории.
Не выбрали ни одного человека из Св. Рудольфо...
Так я не смогу смотреть в глаза Капитана Аказавы.
Тогда ничего не остается, как увеличить программу тренировок, и тогда они заплатят... однажды они заплатят!
Ну, подождите...
Много чего случилось, но в целом этот лагерь был полезен.
Нет, я не удовлетворен.
Я не смог до конца разобраться с Санадой из Риккайдай Фузоку.
Вероятно, у тебя еще будет шанс сделать это.
Гораздо важнее, если ты не сконцентрируешься на матче, ты потеряешь шанс победить.
Да, знаю. Наверно Тедзука думал о том же...
А? О чём ты?
А... Ничего. Нет необходимости мчаться за своей восхитительной добычей.
Это бумаги для Рьюзаки-сенсей?
Да. Я должен был закончить их во время лагеря, но...
Столько проблем..
Закончу до приезда.
Акутсу-сенпай... быстрей ответьте...
А... Алло? Это Акутсу-сенпай?
Опять ты? Чего тебе?
Я только что вернулся из лагеря. Акутсу-сенпай, где вы сейчас?
Прошу не играйте с Кевином. Кажется, он играет довольно грубо... если что-то случится...
Ты опоздал.
Я сейчас буду играть с ним.
Хочешь посмотреть?
Что?!
Звонок от одного из твоих приятелей?
Не совсем приятеля.
Как я слышал ты не из тех, кто отвечает прямо.
Ямабуки. Акутсу Джин.
Откуда ты знаешь кто я?
Ты же слышал, что я разнес клуб Ямабуки?
Пришел отомстить, верно?
Ошибаешься. Мне не нравится то, что ты вытворяешь. Вот и всё.
Ну, без разницы.
Мне интересны те, кто играли с Эчизеном Рёмой.
Что?!
Подаю!
Twist Serve...
Острее чем Twist Serve Эчизена Рёмы, верно?
Ах ты...
Да. Да. Если не будешь серьезным, будет не интересно.
Можете идти.
В следующий раз участники Пригласительного встретятся друг с другом в день матча.
До этого никто не должен пренебрегать тренировками.
Что ж, свободны.
Спасибо за работу!
Эй, Ойши, может, пойдем сейчас в школу и потренируемся?
Конечно. Не возражаю.
Ладно, после этого, приходите ко мне, обсудим лагерь.
О, здорово звучит, Така-сан!
Ай... Ай... Ай... Простите, десу!
А... Эчизен-кун!
Ты куда так летишь?
Эй, это случаем, не Дан из Ямабуки? Что он делает?
Э-э? А... Эчизен-кун?
Что случилось?
А... Тедзука-сан...
Что-то произошло?
Вообще-то... ну... Акутсу-сенпай...
Акутсу?
Опять Твист?
Быстро...
Не думай, что можешь сделать меня таким ударом...
Это был...
Драйв А. Техника, которую использовал Эчизен для завершения матча с Акутсу.
Ах ты...
Акутсу...
Это всё что ты умеешь?
Этого я и ждал!
Это тоже, что сделал Эчизен... заставил Акутсу целиться в лицо...
Супер Райзинг!
Одноножная разножка!
Без сомнений.
Этот игрок, Кевин Смит, воспроизводит матч Эчизена и Акутсу.
Что ты пытаешься сделать?
Я тщательно проанализировал твой матч с Эчизеном Рёмой!
Драйв Б?!
Акутсу начал варьировать скорость мяча.
Неужели Акутсу тоже пытается воспроизвести тот матч с Эчизеном?
Нет. Он действует инстинктивно, чтобы победить.
Сейчас Кевин Смит манипулирует Акутсу.
Драйв А.
Даже это повтор матча с тем пацаном?
Не пудри мне мозги!
Акутсу!
Тебе что-то от меня надо, да?
И ты добиваешься этого ужасным обходным путем.
Наконец-то ты появился, Эчизен Рёма.
Как раз вовремя. Я уже начал уставать от этих мелких сошек.
Кхе! Сволочь...
Я проделал весь этот путь из Америки, чтобы победить тебя, Эчизен Рёма.
Прости, но я не хочу с тобой играть.
Что?!
О чём ты?
Ты... Ты знаешь, сколько я ждал матча с тобой?
Кого это волнует. Давай решим всё здесь и сейчас.
В следующей серии "Принца Тенниса"
~ РЁМА И КЕВИН ~
Этого я и хочу. Я заставлю тебя испробовать горечь поражения!